07.18.07
Historia del apellido Niederstrasser
LA FAMILIA
NIEDERSTRASSER
(DESDE SUS ORÃGENES EN SALZBURGO (AUSTRIA), SU PASO POR LA PRUSIA ORIENTAL (ALEMANIA) Y SU ESTABLECIMIENTO EN MÉXICO)
COMO INTRODUCCIÓN:
Hace varios años comencé a reunir alguna información para integrar la historia familiar de los Niederstrasser siguiendo algunos apuntes que habÃa yo hecho, asà como historias y papeles que me contaron mi papi, Karl Niederstrasser y mi mami, Elly Lozano de Niederstrasser.
Desgraciadamente cuando ellos todavÃa vivÃan y tenÃan buena memoria e interés en contar lo que sabÃan, no se nos ocurrió sentarnos con ellos y hacer apuntes más detallados y completos. Pocas veces lo hicimos, pero siempre en forma muy informal e incompleta.
Mi papi perdió sus padres siendo todavÃa muy niño, viviendo varios años en Kaiser Wilhelm Kinderheim, en Ahlbeck/Alemania, un hogar para niños huérfanos. Por esta razón prácticamente no tenÃa información detallada de sus antepasados. Durante el desarrollo de este ensayo iré indicando lo que el sabÃa o se acordaba.
Karl Martin August Niederstrasser Rings (estoy usando el sistema mexicano de apellidos paterno y materno) nació en Gumbinnen, Prusia Oriental en el Reino de Alemania en 1905. Sus papás fueron Hubert Victor Karl Niederstrasser y Else Rings.
La ciudad de Gumbinnen estaba localizada en la provincia de Lituania que era parte de la Prusia Oriental en esa época. Hoy se conoce como Gusev (Gussew, Gussew, Giusew, y otras variantes), Gectd en ruso, y es parte de la provincia rusa de Kaliningrado Oblast (antes Königsberg) separada fÃsicamente de la Rusia continental, enclavada entre Polonia, Lituania y el mar Báltico.
El papá del Opa era sargento en el ejército alemán. Murió durante la 1a Guerra Mundial y se encuentra enterrado en Mannheim/Alemania en la 7a fila del Panteón Militar. Al morir él, la Biblia (Nuevo Testamento) que tenÃa, esta fue enviada junto con el certificado de defunción a la mami del Opa, Else Rings. Yo tengo la Biblia y copia del certificado de defunción. Hasta donde yo sé, los papis del Opa estaban separados y mi papi en varias ocasiones me dijo que creÃa tener medios hermanos.
Según me platicó papi su mamá murió en BerlÃn en 1915, pero yo no tengo ninguna información al respecto. También comentaba que sabÃa que algún pariente de ella (hermano?) habÃa emigrado a los Estados Unidos (Chicago?).
El abuelo de mi papi, Karl (Carl) Niederstrasser tuvo correspondencia con él cuando ya estaba en México. Yo tengo copia de una de las últimas cartas. Está escrita en letra gótica manuscrita y la estoy transcribiendo para su traducción.
Sirva esto como introducción!
LOS ORÃGENES:
Pero de donde vienen los Niederstraßer (Niederstrasser)? Llevo varios años revisando ésto; basado en lo que mi papi me dijo. Las raÃces llegan a Salzburgo, Autria o en un lugar cerca a esta ciudad.
Cuando estuve estudiando en Alemania (1965/1966) me enteré de una asociación llamada “Der Salzburger Verein” y entré en contacto con ellos. Esta organización se formó después de la 2a Guerra Mundial en Bielefeld/Alemania con personas que emigraron de las áreas ocupadas por la Unión Soviética en la Prusia Oriental.
“Der Salzburger Verein” es una asociación con el objetivo de integrar a todos los descendientes de aquellos que hace más de 250 años emigraron del área de Salzburgo a la Prusia Oriental. Actualmente soy socio y recibo su boletÃn varias veces al año. También he comprado algunos libros de donde obtuve información para lo que a continuación describo en una forma muy resumida. El Internet también ha sido mi fuente de información.
Hoy en dÃa nos asustamos de la falta de comprensión y las guerras entre tribus, pueblos y naciones “hermanos o primos” en Europa, América, Asia o Ãfrica. Pero en los siglos XVI al XVIII las cosas entre grupos de diferentes creencias religiosas europeas no eran muy diferentes.
Las persecuciones y pleitos (léase “matanzas”) entre católicos y protestantes (luteranos, calvinistas, etc.) fueron en grande. Recuerden la famosa noche de La Masacre San Bartolomé en el año de 1572 en donde fueron asesinados miles de hugonotes, calvinistas franceses, a mano de católicos fanáticos. A partir de esa fecha existen muchos otros ejemplos. Otro más cercano en los Estados Unidos fue el total rechazo y repudio de los colonizadores protestantes europeos en las 13 colonias originales, en donde los católicos eran seriamente amenazados y castigados por ellos.
No hay nada nuevo bajo el sol.
En Austria y en el sur de lo que ahora es Alemania, los protestantes también eran hostilizados por grupos católicos. Durante los siglos XVI al XVIII, se estima que más de 100,000 personas dejaron esta región debido a sus creencias religiosas. Estos emigrantes fueron conocidos más tarde como “Exulanten” , del latÃn Exul Christi, que en alemán lo relacionan como “so lang Gott will” que en español serÃa “mientras Dios quiera”. Pero Exulo o Exsulo es vivir en el exilio, por lo que mi interpretación serÃa “exiliados en o por Cristo” o simplemente “exiliados”.
El mayor conjunto de aproximadamente 22,000 exiliados conocidos como “Salzburger” dejó el área de Salzburgo en 1731 y 1732 partiendo primero hacia el norte cruzando Alemania y después por invitación personal del Rey Federico Guillermo I (Kaiser Wilhelm I.) hacia la Prusia Oriental que incluÃa partes de lo que ahora es Alemania, Polonia, Lituania, Letonia y Rusia junto al Mar Báltico. Otros emigraron a lo que también es hoy RumanÃa, HungrÃa y Eslovaquia asà como Franconia en Alemania.
En el libro “Stammbuch der Ostpreussischen Salzburger” por Hermann Gollub (Alemania 1934), aparecen listados los siguientes Niedertrasser entre los que emigraron entre 1731 y 1732 a Prusia Oriental. Ellos son: Andreas, Caspar, Conrad, Hans Jürg, Hans, Jacob, Matthees (2), Merten, Paul y Veit. Sin indicar algún parentesco entre ellos. Pero es de suponerse que debÃa existir. De cual viene nuestra rama familiar? Quién sabe!!!!!!
En otro libro “The Salzburger Expulsion Lists” por Lewis Bunker Rohrbach (USA 1999), usando las listas de H. Gollub mencionadas anteriormente y complementadas con la lista de Herbert Nolde, incluye una lista más numerosa con todos los 22,000 luteranos expulsados de Salzburgo/Austria. Este listado no solo tiene los nombres sino de que lugar eran, a donde fueron, fechas, y nombres de las esposas e hijos. Como dato curioso, alrededor de 300 de ellos, emigraron a la colonia de Georgia/USA.
|
1732 – EXULANTEN NIEDERSTRASSER |
|
||
Comparando la lista de nombres tenemos que coinciden bastante, con diferencias en la ortografÃa de los nombres principalmente.